1 00:00:05,547 --> 00:00:05,714 . 2 00:00:05,755 --> 00:00:06,715 - En la nación ciudad más grande, 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,885 los viciosos y violentos miembros del inframundo 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,512 son perseguidos por los detectives 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,724 del crimen organizado Oficina de Control. 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,268 Estas son sus historias. 7 00:00:19,769 --> 00:00:20,854 - Necesitamos hablar. 8 00:00:20,895 --> 00:00:22,939 - no creo Esa es una buena idea. 9 00:00:22,981 --> 00:00:24,190 - Lo hiciste la otra noche. 10 00:00:24,232 --> 00:00:26,651 - Estás casado. 11 00:00:26,693 --> 00:00:28,194 - ¿Cómo está mamá? - Hemos estado mirando 12 00:00:28,236 --> 00:00:30,572 instalaciones de atención a largo plazo para mamá. 13 00:00:30,613 --> 00:00:33,575 - ¿Estás bien? 14 00:00:33,616 --> 00:00:36,036 - El oficial Bashir está con la Unidad de Delitos de Odio. 15 00:00:36,077 --> 00:00:37,871 - No fue un crimen de odio. 16 00:00:37,912 --> 00:00:39,080 [disparo] 17 00:00:41,833 --> 00:00:43,335 Fue un asesinato. 18 00:00:43,376 --> 00:00:45,628 - Una bala de alto calibre. 19 00:00:45,670 --> 00:00:48,048 - Ahora lo están intentando para tapar sus huellas. 20 00:00:48,840 --> 00:00:50,383 - Bueno, parece Encontramos a nuestro bombardero. 21 00:00:50,425 --> 00:00:51,634 - Encontramos uno, encontraremos el otro. 22 00:00:51,676 --> 00:00:53,053 [música dramática] 23 00:00:53,094 --> 00:00:54,471 [pitido rápido] 24 00:00:57,807 --> 00:01:00,727 [música tensa] 25 00:01:00,769 --> 00:01:03,438 * * 26 00:01:15,158 --> 00:01:16,743 - ¿Algo que pueda conseguirte? 27 00:01:16,785 --> 00:01:20,121 - Mi amigo Liam dice que sí. los mejores obsequios de fiesta. 28 00:01:21,373 --> 00:01:23,583 - Estoy seguro de que tengo exactamente lo que estás buscando. 29 00:01:27,003 --> 00:01:29,589 Vigila el mostrador por mí. 30 00:01:29,631 --> 00:01:30,715 Sígueme. 31 00:01:37,764 --> 00:01:38,890 Hermoso, ¿no? 32 00:01:38,932 --> 00:01:40,767 - Es. 33 00:01:40,809 --> 00:01:42,185 ¿Construido sobre un receptor AKM? 34 00:01:42,227 --> 00:01:43,853 - Sí. 35 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 No disponible en los Estados Unidos, obviamente, 36 00:01:45,814 --> 00:01:47,607 pero ofrece el mismo calibre como los dragunov 37 00:01:47,649 --> 00:01:49,609 y una gama hasta mil metros. 38 00:01:49,651 --> 00:01:52,904 - Más tiempo, con munición de grano más pequeño. 39 00:01:54,989 --> 00:01:56,700 ¿Tienes cartuchos en stock? 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,326 - No vendemos balas. 41 00:01:58,368 --> 00:02:02,622 Nada que salga de mi tienda. puede usarse para matar 42 00:02:02,664 --> 00:02:04,541 en su condición actual. 43 00:02:06,334 --> 00:02:08,336 - Necesita una de 9 milímetros. 44 00:02:13,883 --> 00:02:15,385 - SIG Sauer. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,347 CZ. 46 00:02:20,598 --> 00:02:22,392 Glock. 47 00:02:22,434 --> 00:02:29,566 * * 48 00:02:42,662 --> 00:02:44,122 [disparo] [el vidrio se rompe] 49 00:02:44,164 --> 00:02:45,290 [el teléfono suena] 50 00:02:51,755 --> 00:02:58,720 * * 51 00:03:12,525 --> 00:03:13,818 [el teléfono celular suena] 52 00:03:44,974 --> 00:03:47,894 - [habla pastún] 53 00:03:57,153 --> 00:03:59,322 - [habla pastún] 54 00:04:42,907 --> 00:04:44,826 [suspiros] 55 00:04:50,248 --> 00:04:52,917 - ¡Papá! ¡Papá! - [gritando] 56 00:04:52,959 --> 00:04:55,086 - ¡Papá! - ¡Karim! 57 00:04:55,128 --> 00:04:56,880 - ¡Papá! - ¡Karim! 58 00:04:59,174 --> 00:05:02,177 [música tensa] 59 00:05:02,218 --> 00:05:09,351 * * 60 00:05:52,435 --> 00:05:53,937 - Hola. 61 00:05:53,978 --> 00:05:55,146 - Bueno, te ves como el infierno. 62 00:05:55,188 --> 00:05:56,564 - Casi me exploto anoche. 63 00:05:56,606 --> 00:05:57,607 ¿Cuál es tu excusa? 64 00:05:57,649 --> 00:05:59,693 - Oh, ya basta, ustedes dos. - DE ACUERDO. 65 00:05:59,734 --> 00:06:01,277 - Vamos, cariño, simplemente siéntate. 66 00:06:01,319 --> 00:06:03,029 - No puedo. Debo ir a la oficina. 67 00:06:03,071 --> 00:06:05,281 - [se burla] Eres igual que tu padre. 68 00:06:05,323 --> 00:06:08,618 Ustedes dos nunca toman cualquier momento para ustedes mismos. 69 00:06:08,660 --> 00:06:10,286 - Incluso Batman duerme. 70 00:06:10,328 --> 00:06:11,955 - No es suficiente. 71 00:06:13,331 --> 00:06:15,792 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Sharon y Dee? 72 00:06:15,834 --> 00:06:17,293 - Mmmm, ha pasado un tiempo. 73 00:06:17,335 --> 00:06:20,755 - Bueno, ellos quieren saber. Qué mal se ha puesto la cosa con mamá. 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,173 Joe Jr. también. 75 00:06:22,215 --> 00:06:23,800 Estás en contacto, ¿verdad? 76 00:06:23,842 --> 00:06:26,302 - Bueno, algo difícil. viendo que todavía está en el extranjero. 77 00:06:26,344 --> 00:06:28,555 - Está en Nueva York. Llevo aquí meses. 78 00:06:28,596 --> 00:06:31,516 [música suave y dramática] 79 00:06:31,558 --> 00:06:34,894 * * 80 00:06:34,936 --> 00:06:36,980 Fue dado de alta. 81 00:06:37,022 --> 00:06:38,898 No es una historia que yo pueda contar. 82 00:06:38,940 --> 00:06:41,818 estoy sorprendido no te has conectado. 83 00:06:41,860 --> 00:06:43,862 - Sí, yo también. 84 00:06:47,741 --> 00:06:50,201 - [se aclara la garganta] Entonces... 85 00:06:50,243 --> 00:06:53,621 entonces estaba pensando en tener Una gran cena, invita a todos. 86 00:06:53,663 --> 00:06:55,874 Yo cocinaré. No tienes que hacer nada 87 00:06:55,915 --> 00:06:59,377 simplemente preséntate en tu casa. 88 00:06:59,419 --> 00:07:01,629 Será fácil. 89 00:07:01,671 --> 00:07:03,173 - ¿Lo quieres aquí? 90 00:07:03,214 --> 00:07:04,674 - Bueno, no puedo tenerlo. en mi habitación de hotel. 91 00:07:04,716 --> 00:07:06,092 - ¿Cuál es la ocasión? 92 00:07:06,134 --> 00:07:07,469 - Pensé que sería Una bonita despedida para mamá. 93 00:07:07,510 --> 00:07:09,346 - ¿Como una última cena? - No seas idiota. 94 00:07:09,387 --> 00:07:11,014 Quise decir antes de que ella se vaya a ese lugar que encontraste. 95 00:07:11,056 --> 00:07:12,140 - No encontré el lugar. 96 00:07:12,182 --> 00:07:13,308 Ella encontró el lugar. 97 00:07:13,350 --> 00:07:14,934 Ella quiere ir. No quiero que ella se vaya. 98 00:07:14,976 --> 00:07:16,353 - No la quiero Supongo que tampoco iré. 99 00:07:16,394 --> 00:07:17,896 Y no me importa quién lo encontró, pero... 100 00:07:17,937 --> 00:07:19,356 - no quiero para tener esta discusión. 101 00:07:19,397 --> 00:07:20,690 - Estamos cerca del final. Lo sabes, ¿verdad? 102 00:07:20,732 --> 00:07:22,359 ¿Cuándo quieres...? para cuando entres en ello-- 103 00:07:22,400 --> 00:07:23,526 - Adiós mamá, te amo. - A la hora que quieras 104 00:07:23,568 --> 00:07:25,653 para hablar de ello, ¡Será demasiado tarde! 105 00:07:25,695 --> 00:07:27,113 [la puerta se cierra de golpe] 106 00:07:30,909 --> 00:07:32,660 - [suspiros] 107 00:07:35,288 --> 00:07:36,998 - No sé qué es peor, 108 00:07:37,040 --> 00:07:39,876 casi muere en una explosión o ser llamado a la alfombra 109 00:07:39,918 --> 00:07:41,961 por casi morir en una explosión. 110 00:07:42,003 --> 00:07:43,963 - Es el segundo. 111 00:07:44,005 --> 00:07:46,257 - [risas] 112 00:07:46,299 --> 00:07:49,719 - Ya sabes, esto me recuerda algo. 113 00:07:49,761 --> 00:07:51,262 - [risas] 114 00:07:51,304 --> 00:07:54,391 Cuando nos metimos en esa pelea después de graduarse de la Academia. 115 00:07:54,432 --> 00:07:57,352 - No puedo creer Eso fue hace 15 años. 116 00:07:57,394 --> 00:08:00,230 - No puedo creer que nos hayamos escapado con sólo una palmada en la muñeca. 117 00:08:04,859 --> 00:08:09,197 Entonces, ¿qué tan malo crees? 118 00:08:09,239 --> 00:08:10,782 - O estamos fuera del caso. 119 00:08:10,824 --> 00:08:13,034 o nos obligan para trabajar juntos. 120 00:08:13,076 --> 00:08:15,203 - Mmm. Así que todos pierden. 121 00:08:17,789 --> 00:08:21,001 - Creo que simplemente prefieren si las cosas dejaran de explotar. 122 00:08:21,042 --> 00:08:22,377 - Sí. 123 00:08:24,004 --> 00:08:26,131 Supongo que será mejor entonces juega bien. 124 00:08:30,301 --> 00:08:33,179 - tendré mi equipo procesar el almacén. 125 00:08:33,221 --> 00:08:35,765 Y sé que eres un chico bajo, 126 00:08:35,807 --> 00:08:38,977 así que estoy feliz de prestarte Mientras tanto, el oficial Bashir. 127 00:08:39,019 --> 00:08:41,146 - Se lo agradezco. 128 00:08:41,187 --> 00:08:42,689 - Envíalos. 129 00:08:49,988 --> 00:08:54,075 - Entonces lo que tenemos es... 130 00:08:54,117 --> 00:08:56,911 estos tipos que se correlacionan con-- 131 00:08:56,953 --> 00:08:58,413 - Está bien, cuerpo en el almacén. 132 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 Perteneció a Ahmad Mahmoud, 133 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 conocido experto en explosivos 134 00:09:02,834 --> 00:09:05,962 que la Interpol tenía en el ojo durante bastante tiempo. 135 00:09:06,004 --> 00:09:07,339 - ¿No lo recogieron? 136 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 - No, fueron bastante amables. para convertirlo en nuestro problema. 137 00:09:08,673 --> 00:09:10,425 - Bueno, él no es de nadie. problema más. 138 00:09:10,467 --> 00:09:13,011 - Adivina su asociación con el tirador estaba condicional. 139 00:09:13,053 --> 00:09:14,637 - Atar cabos sueltos. 140 00:09:14,679 --> 00:09:16,639 El fabricante de bombas, Asher Klein. 141 00:09:16,681 --> 00:09:19,267 - Está bien, entonces, ¿cómo lo sabemos? ¿El imán no era un cabo suelto? 142 00:09:19,309 --> 00:09:20,810 - ¿Q-qué es eso? se supone que significa? 143 00:09:20,852 --> 00:09:22,479 - Sólo estoy haciendo una pregunta. 144 00:09:22,520 --> 00:09:25,273 Asumimos que es un objetivo. en todo esto. 145 00:09:25,315 --> 00:09:27,233 ¿Y si él fuera algo? ¿Estaban tratando de encubrir? 146 00:09:27,275 --> 00:09:28,276 - Fue asesinado. 147 00:09:28,318 --> 00:09:29,319 - Sí, pero no sabes por qué. 148 00:09:29,361 --> 00:09:30,779 Quizás este sea el por qué. 149 00:09:30,820 --> 00:09:33,365 - Respondería una pregunta eso me ha estado molestando. 150 00:09:33,406 --> 00:09:36,201 Quiero decir, ¿por qué volar una mezquita? y llamar toda esa atención 151 00:09:36,242 --> 00:09:37,410 solo para matarlo? 152 00:09:37,452 --> 00:09:39,079 - El atraco salió mal. Golpea y huye. 153 00:09:39,120 --> 00:09:40,580 Hay formas más sencillas matar a un chico. 154 00:09:40,622 --> 00:09:42,332 - A menos que hubiera algo en la mezquita 155 00:09:42,374 --> 00:09:44,125 que estaban intentando deshacerse de él al mismo tiempo. 156 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 - El bombardeo no fue sólo para cubrir la matanza, 157 00:09:46,211 --> 00:09:48,004 sino para disponer de pruebas. 158 00:09:48,046 --> 00:09:49,673 - Pruebas del imán. ¿Participación? 159 00:09:49,714 --> 00:09:51,383 - O cómo lo están utilizando. - Oye, ¿te diré qué? 160 00:09:51,424 --> 00:09:53,385 Sam y yo iremos echa un vistazo a su oficina, 161 00:09:53,426 --> 00:09:54,886 a ver si no nos perdimos nada. 162 00:09:54,928 --> 00:09:56,179 - Lo siento. Tuve una entrevista. 163 00:09:56,221 --> 00:09:58,014 - ¿Sí? ¿Buscas un nuevo concierto? 164 00:09:58,056 --> 00:10:00,517 - No. En el programa "TODAY". 165 00:10:00,558 --> 00:10:01,726 [risas] 166 00:10:03,311 --> 00:10:05,522 No me dejes interrumpir. 167 00:10:05,563 --> 00:10:07,232 - Conseguimos cualquier cosa del almacén? 168 00:10:07,273 --> 00:10:08,692 - El equipo de Shaw es todavía procesándolo, 169 00:10:08,733 --> 00:10:10,944 pero tenemos análisis forenses de regreso de esa babosa 170 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 Sacaste de la mezquita. 171 00:10:12,028 --> 00:10:13,238 - ¿Y? 172 00:10:13,279 --> 00:10:15,740 - Las armas salen microscópicas. calcos en rondas 173 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 como huellas dactilares balísticas. 174 00:10:17,075 --> 00:10:18,368 Eso lo sabemos. 175 00:10:18,410 --> 00:10:22,205 Lo que nunca he visto antes es esto. 176 00:10:22,247 --> 00:10:24,541 Según las marcas, esta arma en particular 177 00:10:24,582 --> 00:10:26,960 ha tenido una mano en cuatro asesinatos diferentes 178 00:10:27,002 --> 00:10:28,420 durante los últimos dos años. 179 00:10:28,461 --> 00:10:30,255 No tienen marcadores en común. 180 00:10:30,296 --> 00:10:31,715 Incluso tienen diferentes calibres. 181 00:10:31,756 --> 00:10:33,216 - Tipo de sugerencia diferentes tiradores. 182 00:10:33,258 --> 00:10:35,844 - ¿Alquiler tal vez? - ¿Puedes alquilar armas? 183 00:10:35,885 --> 00:10:37,512 - Oh sí. hay un gran mercado negro de armas 184 00:10:37,554 --> 00:10:38,972 no lo puedes encontrar en los Estados Unidos. 185 00:10:39,014 --> 00:10:40,807 - Armas de alquiler, literalmente. 186 00:10:40,849 --> 00:10:42,851 - Mira, tengo un CI que tal vez pueda indicarnos 187 00:10:42,892 --> 00:10:43,977 en la dirección correcta. 188 00:10:44,019 --> 00:10:46,146 - Excelente. Tú y Jet siguen una pista. 189 00:10:46,187 --> 00:10:49,024 - En realidad, um, había otra avenida 190 00:10:49,065 --> 00:10:53,194 que estaba pensando en Persiguiendo primero, ¿si te parece bien? 191 00:10:53,236 --> 00:10:55,113 - Vargas puede manejar eso. 192 00:10:59,451 --> 00:11:00,744 Chorro. 193 00:11:07,709 --> 00:11:08,668 ¿Estás bien? 194 00:11:08,710 --> 00:11:09,669 - Sí. 195 00:11:09,711 --> 00:11:10,837 - ¿Está seguro? 196 00:11:10,879 --> 00:11:12,255 Porque no pareces estar bien 197 00:11:12,297 --> 00:11:15,175 desde que volviste de Memorial de Whelan en D.C. 198 00:11:16,801 --> 00:11:18,845 Reyes tampoco. 199 00:11:20,472 --> 00:11:23,767 Escuche, estas cosas suceden. 200 00:11:23,808 --> 00:11:25,727 No hay juicio aquí. 201 00:11:25,769 --> 00:11:27,896 Pero cuando comienza para interponerse en el trabajo, 202 00:11:27,937 --> 00:11:29,439 entonces se convierte en mi problema. 203 00:11:29,481 --> 00:11:31,399 Y ya tengo suficientes problemas. 204 00:11:33,985 --> 00:11:35,612 ¿Me entiendes? 205 00:11:35,653 --> 00:11:38,198 - Te entendí. 206 00:11:38,239 --> 00:11:40,533 - Manéjalo. 207 00:11:43,495 --> 00:11:45,497 - Ey, ¿Qué te pasa? 208 00:11:47,624 --> 00:11:50,293 - Este tipo simplemente entra aquí. 209 00:11:50,335 --> 00:11:53,463 y simplemente le das las llaves. 210 00:11:54,756 --> 00:11:56,591 - Bueno, mira, solo nos estamos torturando a nosotros mismos 211 00:11:56,633 --> 00:11:58,593 dejar ese escritorio vacío. 212 00:11:58,635 --> 00:12:01,471 Y, sinceramente, me culpo a mi mismo 213 00:12:01,513 --> 00:12:03,223 por dejar que esto dure tanto tiempo. 214 00:12:03,264 --> 00:12:05,141 - No es tan fácil para mí. simplemente dejarlo ir. 215 00:12:05,183 --> 00:12:07,852 - Ya sabes, No es sólo Jamie. 216 00:12:09,562 --> 00:12:11,189 ¿Bien? 217 00:12:13,858 --> 00:12:16,528 Estás durmiendo en tu auto, Bobby. 218 00:12:18,071 --> 00:12:19,823 - No hablo de esto. 219 00:12:19,864 --> 00:12:23,326 - Bueno, no estoy ciego y sé lo que está pasando. 220 00:12:23,368 --> 00:12:25,662 Ya sabes, No arrastres a Jet a tu BS. 221 00:12:25,704 --> 00:12:27,789 No es saludable para nadie. - Ah, OK. 222 00:12:27,831 --> 00:12:30,333 Y lo sabrías todo sobre eso. 223 00:12:32,752 --> 00:12:34,421 ¿Bien? 224 00:12:45,015 --> 00:12:48,393 Esto no es asunto tuyo. 225 00:12:48,435 --> 00:12:51,730 - Deja de hacerlo asunto mío. 226 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 [música tensa] 227 00:12:56,860 --> 00:12:59,487 [suena el timbre de la puerta] 228 00:12:59,529 --> 00:13:02,699 - Luis me dijo que podías ayudar con los obsequios de fiesta. 229 00:13:02,741 --> 00:13:04,868 - Sígueme. 230 00:13:04,909 --> 00:13:11,875 * * 231 00:13:12,959 --> 00:13:15,670 - Ten cuidado. 232 00:13:15,712 --> 00:13:19,382 - M40 es genial, pero yo estaba pensando en algo 233 00:13:19,424 --> 00:13:23,053 un poco más antiamericano. 234 00:13:23,094 --> 00:13:24,971 - ¿Hécate? 235 00:13:25,013 --> 00:13:26,931 ¿Un Sako, tal vez? - Mmm. 236 00:13:29,017 --> 00:13:30,518 [suena el timbre de la puerta] 237 00:13:32,312 --> 00:13:33,813 - Aquí no vendemos balas. 238 00:13:33,855 --> 00:13:36,566 Nada sale de mi tienda. que puede usarse para matar 239 00:13:36,608 --> 00:13:38,068 en su condición actual. 240 00:13:38,109 --> 00:13:43,865 * * 241 00:13:43,907 --> 00:13:45,116 - Entrante. 242 00:13:45,158 --> 00:13:46,910 Está armado. 243 00:13:46,951 --> 00:13:49,079 - Comprendido. 244 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 ¿Cuánto cuesta este? 245 00:13:51,081 --> 00:13:52,874 - Vale cada centavo. 246 00:13:52,916 --> 00:13:56,920 * * 247 00:13:56,961 --> 00:14:00,507 [ambos hablan coreano] 248 00:14:00,548 --> 00:14:02,592 - ¿Estamos negociando o cotilleando? 249 00:14:02,634 --> 00:14:04,427 - Tu patrocinador. 250 00:14:04,469 --> 00:14:06,638 Mi hijo no confía en él. 251 00:14:06,680 --> 00:14:08,890 - Voy a volver allí. 252 00:14:08,932 --> 00:14:11,643 - Eso sería un error. 253 00:14:11,685 --> 00:14:13,228 Es un criminal. Yo tampoco confío en él. 254 00:14:13,269 --> 00:14:15,313 - Estás escalando. Sólo sal de ahí. 255 00:14:15,355 --> 00:14:18,441 Ir. Ir. Ir. 256 00:14:19,401 --> 00:14:20,652 - ¿Cómo lo conoces? 257 00:14:20,694 --> 00:14:22,904 - Lo conocí mientras Estaba en el bing. 258 00:14:22,946 --> 00:14:24,447 - Oye, vamos. 259 00:14:24,489 --> 00:14:26,074 Ir. - DE ACUERDO. 260 00:14:30,995 --> 00:14:33,623 - [habla coreano] 261 00:14:33,665 --> 00:14:36,001 - A mi hijo no le gustas. 262 00:14:36,042 --> 00:14:39,170 - Y no me gusta La gente me hace perder el tiempo. 263 00:14:39,212 --> 00:14:45,135 * * 264 00:14:45,176 --> 00:14:47,345 ¿Estoy perdiendo el tiempo? 265 00:14:49,681 --> 00:14:51,766 [suspiros] Supongo que hemos terminado. 266 00:14:53,810 --> 00:14:55,895 [disparos] - [gruñidos] 267 00:14:57,063 --> 00:14:58,023 - [grita] 268 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 - Déjalo ahora. 269 00:15:03,361 --> 00:15:04,446 Manos detrás de tu espalda. 270 00:15:04,487 --> 00:15:06,031 Giro de vuelta. 271 00:15:07,866 --> 00:15:09,993 Reyes. 272 00:15:10,035 --> 00:15:11,453 ¡Bobby, detente! 273 00:15:11,494 --> 00:15:13,538 - [gruñidos] 274 00:15:31,139 --> 00:15:31,556 . 275 00:15:31,598 --> 00:15:32,182 - El imán era de la vieja escuela. 276 00:15:32,807 --> 00:15:34,225 Todo es papel. 277 00:15:34,267 --> 00:15:35,769 ¿Tienes algo? 278 00:15:35,810 --> 00:15:37,771 - Aplicaciones para el estatus de refugiado, 279 00:15:37,812 --> 00:15:40,231 manifiestos de vuelo, registros inmobiliarios. 280 00:15:40,273 --> 00:15:41,524 - ¿Bienes raíces? 281 00:15:41,566 --> 00:15:43,443 - Sí, la organización benéfica. no solo voló refugiados 282 00:15:43,485 --> 00:15:44,694 fuera de Afganistán. 283 00:15:44,736 --> 00:15:46,363 los encontro vivienda temporal. 284 00:15:46,404 --> 00:15:47,822 - Mmm. 285 00:15:51,785 --> 00:15:53,745 - Stacy, ¿qué... qué pasa? 286 00:15:53,787 --> 00:15:55,955 - Uh, podría ser nada. - ¿Qué? ¿Qué es? 287 00:15:55,997 --> 00:15:58,541 - Uno de mis estudiantes de ESL No apareció hoy. 288 00:15:58,583 --> 00:16:00,752 la escuela dijo su hijo también está desaparecido. 289 00:16:00,794 --> 00:16:03,046 Nunca ha faltado un día. Ninguna explicación. 290 00:16:03,088 --> 00:16:04,547 - ¿Cómo se llama? 291 00:16:04,589 --> 00:16:06,633 - Jamal. Jamal Karzai. 292 00:16:06,675 --> 00:16:08,677 Su hijo es Karim. 293 00:16:08,718 --> 00:16:09,969 Tiene ocho años. 294 00:16:13,390 --> 00:16:14,933 - Manifiestos de vuelo. 295 00:16:14,974 --> 00:16:16,518 - Sí, señor. 296 00:16:16,559 --> 00:16:19,521 [música tensa] 297 00:16:19,562 --> 00:16:26,653 * * 298 00:16:27,612 --> 00:16:30,240 Ah, aquí está. 299 00:16:30,281 --> 00:16:32,283 Entonces según estos, Jamal ha hecho múltiples viajes. 300 00:16:32,325 --> 00:16:34,744 hacia y desde Afganistán en las últimas seis semanas. 301 00:16:34,786 --> 00:16:36,204 - ¿Regresó? 302 00:16:37,997 --> 00:16:40,166 - ¿Cuántas veces ¿Un refugiado tiene que escapar? 303 00:16:40,208 --> 00:16:44,629 * * 304 00:16:46,381 --> 00:16:49,509 [charla suave e ininteligible] 305 00:16:52,512 --> 00:16:55,015 Hola. Estamos buscando a Jamal. 306 00:16:55,056 --> 00:16:56,349 - Mmm, por allá. 307 00:16:56,391 --> 00:16:59,519 No puedo ayudarte. Lo siento. 308 00:16:59,561 --> 00:17:02,313 - Está asustada. - Sí. 309 00:17:02,355 --> 00:17:04,858 ¿Pero de qué? 310 00:17:07,485 --> 00:17:08,611 [llamando a la puerta] 311 00:17:08,653 --> 00:17:11,614 [hombre gimiendo] 312 00:17:11,656 --> 00:17:16,870 * * 313 00:17:20,874 --> 00:17:23,084 - Espera, ¿eso es una puñalada? 314 00:17:23,126 --> 00:17:25,462 - No tengo idea, pero hay suturas. 315 00:17:25,503 --> 00:17:26,921 Están abiertos. 316 00:17:26,963 --> 00:17:29,257 - Central, necesitamos una ambulancia. inmediatamente. 317 00:17:29,299 --> 00:17:32,344 Tenemos un hombre con severa laceraciones en el estómago. 318 00:17:32,385 --> 00:17:34,637 - [gemidos] 319 00:17:34,679 --> 00:17:36,264 - El hombre se está quemando. 320 00:17:36,306 --> 00:17:38,767 [ambos hablan pastún] 321 00:17:38,808 --> 00:17:41,186 - Por favor. Por favor. 322 00:17:41,227 --> 00:17:43,730 - [habla pastún] 323 00:17:50,362 --> 00:17:52,197 ¿Qué diablos es eso? 324 00:17:59,245 --> 00:18:00,372 - Apurarse. 325 00:18:00,413 --> 00:18:01,748 Por favor. 326 00:18:01,790 --> 00:18:03,875 Tengo que irme. 327 00:18:03,917 --> 00:18:07,504 - ¿Ir a dónde? - Lo tienen. 328 00:18:07,545 --> 00:18:09,381 Mi hijo. 329 00:18:09,422 --> 00:18:12,092 Karim. 330 00:18:12,133 --> 00:18:13,677 Lo matarán. 331 00:18:13,718 --> 00:18:18,306 * * 332 00:18:19,432 --> 00:18:20,684 - Nos disparó. 333 00:18:20,725 --> 00:18:22,394 - estoy hablando de lo que pasó después. 334 00:18:22,435 --> 00:18:25,730 Jet te tenía miedo. 335 00:18:25,772 --> 00:18:28,942 Te sacaré de la calle. 336 00:18:30,276 --> 00:18:31,528 - ¿Estoy suspendido? 337 00:18:31,569 --> 00:18:33,279 - Servicio de escritorio. 338 00:18:33,321 --> 00:18:34,906 - ¿Hasta cuándo? 339 00:18:34,948 --> 00:18:36,741 - Hasta que te atrapemos a través de esto. 340 00:18:36,783 --> 00:18:38,076 Stabler y yo hablamos. 341 00:18:38,118 --> 00:18:41,246 pensamos que es el mejor curso de acción. 342 00:18:41,287 --> 00:18:42,956 Dr. Pearson... 343 00:18:42,997 --> 00:18:46,584 programar un tiempo sentarse con él. 344 00:18:46,626 --> 00:18:47,794 - ¿El psiquiatra del departamento? 345 00:18:47,836 --> 00:18:50,046 - Mi psiquiatra. 346 00:18:52,549 --> 00:18:55,093 Prefiero quedarme con esto fuera de su registro. 347 00:18:57,804 --> 00:19:01,599 Él está esperando tu llamada, así que llámalo hoy. 348 00:19:01,641 --> 00:19:03,351 ¿Comprendido? 349 00:19:10,358 --> 00:19:11,693 - Está en mal estado. 350 00:19:11,735 --> 00:19:13,028 Está séptico por la herida. a su lado. 351 00:19:13,069 --> 00:19:14,404 Sus riñones están fallando. 352 00:19:14,446 --> 00:19:16,406 - ¿Puede hablar? - Está muy sedado. 353 00:19:16,448 --> 00:19:17,824 para dar su cuerpo tiempo para recuperarse. 354 00:19:17,866 --> 00:19:20,201 Obviamente, estamos haciendo todo lo que podamos. 355 00:19:23,663 --> 00:19:24,789 - ¿Alguna idea de qué lo causó? 356 00:19:24,831 --> 00:19:26,666 - Bueno, eso es la parte interesante. 357 00:19:26,708 --> 00:19:28,043 Hay tejido cicatricial alrededor de la herida 358 00:19:28,084 --> 00:19:29,544 como si hubiera estado allí por un tiempo. 359 00:19:29,586 --> 00:19:32,297 Se siente construido. 360 00:19:32,339 --> 00:19:34,424 no lo sé ¿De qué otra manera decirlo? 361 00:19:34,466 --> 00:19:36,968 - ¿Entonces no es una lesión? - Es más como un bolsillo, 362 00:19:37,010 --> 00:19:38,553 como lo encontrarías en un par de jeans. 363 00:19:38,595 --> 00:19:41,097 Y las suturas fueron recientemente abierto y luego cosido. 364 00:19:41,139 --> 00:19:43,099 Probablemente la fuente de la infección. 365 00:19:43,141 --> 00:19:45,477 - Supongo que no pudo. se ha hecho esto a sí mismo. 366 00:19:45,518 --> 00:19:47,145 - El patrón de las suturas, 367 00:19:47,187 --> 00:19:49,606 definitivamente era alguien con formación médica. 368 00:19:49,647 --> 00:19:52,692 * * 369 00:19:52,734 --> 00:19:53,943 - Mmm. 370 00:19:59,407 --> 00:19:59,783 . 371 00:19:59,824 --> 00:20:00,408 - ¿Esto estaba dentro de él? 372 00:20:01,409 --> 00:20:02,535 - Quedado atrás. 373 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Obviamente se lo perdieron. 374 00:20:04,371 --> 00:20:06,081 - Es una esmeralda. 375 00:20:06,122 --> 00:20:07,457 - ¿Cómo lo sabes? - Al lado de Colombia, 376 00:20:07,499 --> 00:20:09,334 las esmeraldas del Valle de Panjshir de Afganistán 377 00:20:09,376 --> 00:20:11,419 tener la mayor claridad. 378 00:20:14,381 --> 00:20:15,548 Es mi piedra de nacimiento. 379 00:20:15,590 --> 00:20:17,801 - DE ACUERDO. Entonces este tipo tenía un-- 380 00:20:17,842 --> 00:20:19,594 - Bolsillo. 381 00:20:19,636 --> 00:20:22,305 - Un bolsillo cosido en su costado. 382 00:20:22,347 --> 00:20:24,516 utilizado para transportar gemas preciosas. 383 00:20:24,557 --> 00:20:27,394 - Red de contrabando que utiliza refugiados como mulas. 384 00:20:27,435 --> 00:20:29,145 Eso es más que asqueroso. 385 00:20:29,187 --> 00:20:31,773 - Y estaban usando la organización benéfica para refugiados del imán 386 00:20:31,815 --> 00:20:33,692 para encubrir su funcionamiento. 387 00:20:33,733 --> 00:20:34,734 Por eso explotaron la mezquita 388 00:20:34,776 --> 00:20:35,902 para quemar su rastro documental. 389 00:20:35,944 --> 00:20:37,362 - ¿Entonces él estaba involucrado? 390 00:20:37,404 --> 00:20:38,905 - No necesariamente. - Sí, es un desastre allí. 391 00:20:38,947 --> 00:20:40,699 Quiero decir, nuestra retirada de Afganistán estaba tan apurado, 392 00:20:40,740 --> 00:20:43,076 no solo permitió que los talibanes recuperen el poder. 393 00:20:43,118 --> 00:20:45,078 dio origen a un grupo de pandillas más pequeñas 394 00:20:45,120 --> 00:20:46,705 que quería participar en la acción-- 395 00:20:46,746 --> 00:20:50,166 campos de opio, depósitos minerales, escondites de armas. 396 00:20:50,208 --> 00:20:51,668 Hay mucho para todos. 397 00:20:51,710 --> 00:20:53,461 - Entonces una de estas pandillas vio una oportunidad y la aprovechó? 398 00:20:53,503 --> 00:20:54,963 - Exacto, yo solo-- 399 00:20:55,005 --> 00:20:56,339 Creo que el imán se enteró que estaban haciendo 400 00:20:56,381 --> 00:20:58,216 y lo mataron para taparlo. 401 00:20:58,258 --> 00:20:59,551 - Se adapta a su modus operandi. 402 00:20:59,592 --> 00:21:01,594 - Quienes sean, tienen al niño. 403 00:21:01,636 --> 00:21:03,972 Probablemente usándolo como garantía contra el padre. 404 00:21:04,014 --> 00:21:05,473 Entonces necesitamos descubrir todo lo que podamos 405 00:21:05,515 --> 00:21:06,891 sobre Jamal Karzai. 406 00:21:06,933 --> 00:21:08,518 - Está bien, ¿puedes correr? una de tus búsquedas? 407 00:21:08,560 --> 00:21:11,104 ¿Cómo se llama? ambos: Patrón de Vida. 408 00:21:11,146 --> 00:21:12,605 - Había alguien nos conocimos hoy 409 00:21:12,647 --> 00:21:14,232 Creo que deberíamos hablar con. 410 00:21:14,274 --> 00:21:17,485 Ella estaba lo suficientemente asustada. saber demasiado. 411 00:21:17,527 --> 00:21:19,237 - Ponte manos a la obra. 412 00:21:19,279 --> 00:21:20,905 - Sí. 413 00:21:25,201 --> 00:21:26,828 ¿Fátima? 414 00:21:26,870 --> 00:21:28,496 Sólo queremos hablar. 415 00:21:28,538 --> 00:21:30,623 - [habla pastún] 416 00:21:30,665 --> 00:21:37,630 * * 417 00:21:37,672 --> 00:21:40,175 - Mi hermano, él... 418 00:21:40,216 --> 00:21:43,428 Murió hace unas semanas. 419 00:21:43,470 --> 00:21:45,221 Él tenía lo mismo. 420 00:21:45,263 --> 00:21:46,473 - ¿Septicemia? 421 00:21:46,514 --> 00:21:49,768 ¿Tenía una herida? a su lado? 422 00:21:49,809 --> 00:21:52,145 - Sí. 423 00:21:52,187 --> 00:21:54,981 Los hombres, ellos-ellos vino por su cuerpo. 424 00:21:55,023 --> 00:21:57,484 - ¿Sabes quiénes son? 425 00:21:57,525 --> 00:22:00,570 - No. Maalek, 426 00:22:00,612 --> 00:22:03,448 nunca me dijo nada. 427 00:22:03,490 --> 00:22:08,453 Cuando empezó a trabajar por ellos, se mudó. 428 00:22:08,495 --> 00:22:10,163 Se negó a hablar. 429 00:22:10,205 --> 00:22:12,165 - Estaba tratando de protegerte. 430 00:22:15,085 --> 00:22:17,379 - Estaba tan enfermo. 431 00:22:17,420 --> 00:22:21,508 Sabes, una vez escuché él por teléfono. 432 00:22:21,549 --> 00:22:25,553 Llamó a su médico, dijo que necesitaba ayuda. 433 00:22:25,595 --> 00:22:29,015 Pero el doctor, 434 00:22:29,057 --> 00:22:31,393 él no lo vería. 435 00:22:31,434 --> 00:22:33,561 - Está bien, bueno, ¿lo haces? ¿Recuerdas el nombre del doctor? 436 00:22:37,440 --> 00:22:39,776 - Encontramos dos con licencia practicantes medicos 437 00:22:39,818 --> 00:22:41,778 con el apellido Ahmadzai. 438 00:22:41,820 --> 00:22:42,946 - Sí, uno es residente de cirugía 439 00:22:42,987 --> 00:22:44,322 en el Hospital Brookside. 440 00:22:44,364 --> 00:22:46,741 - Y el otro opera un efectivo y corte 441 00:22:46,783 --> 00:22:48,326 de un edificio en Bushwick. 442 00:22:48,368 --> 00:22:49,869 - ¿Qué diablos es? ¿un efectivo y un corte? 443 00:22:49,911 --> 00:22:51,454 - Ese es solo mi nombre. 444 00:22:51,496 --> 00:22:53,039 cirujano plastico que trabaja barato. 445 00:22:53,081 --> 00:22:54,249 - Responde mi siguiente pregunta. 446 00:22:54,290 --> 00:22:55,875 - cual de ellos para comprobarlo primero? 447 00:22:55,917 --> 00:22:57,210 - Ese es el indicado. 448 00:22:57,252 --> 00:22:59,713 voy a necesitar una dirección en el tajador. 449 00:22:59,754 --> 00:23:01,339 - Sí. 450 00:23:05,510 --> 00:23:08,138 - Buenas tardes. Me gustaría ver al Dr. Ahmadzai. 451 00:23:08,179 --> 00:23:10,223 - tengo miedo No hacemos tapones para el cabello. 452 00:23:11,599 --> 00:23:14,728 - Eh, ¿por qué no lo haces? ¿Ir a buscarlo? 453 00:23:14,769 --> 00:23:17,731 [música de suspenso] 454 00:23:17,772 --> 00:23:18,857 * * 455 00:23:18,898 --> 00:23:20,483 [ruido] 456 00:23:29,617 --> 00:23:31,578 - [gruñidos] 457 00:23:33,955 --> 00:23:35,498 - ¿Dónde está el niño? ¿Dónde está Karim? 458 00:23:35,540 --> 00:23:36,833 - No sé qué estás hablando. 459 00:23:36,875 --> 00:23:38,043 - Oh, sabemos sobre Jamal. 460 00:23:38,084 --> 00:23:39,544 Sabemos que lo cosiste. 461 00:23:39,586 --> 00:23:41,421 - no sé nada sobre un niño, lo juro. 462 00:23:41,463 --> 00:23:42,964 - Está bien. 463 00:23:46,968 --> 00:23:48,803 - Te tengo algo. 464 00:23:48,845 --> 00:23:50,597 Barra de caramelo. 465 00:23:51,806 --> 00:23:53,433 [clics de bloqueo] 466 00:23:55,101 --> 00:23:56,519 [se aclara la garganta] 467 00:23:58,813 --> 00:23:59,981 - estoy empezando a pensar 468 00:24:00,023 --> 00:24:02,567 que tienes una debilidad para ese niño. 469 00:24:02,609 --> 00:24:04,819 - Está callado. 470 00:24:04,861 --> 00:24:08,073 Me gusta la tranquilidad. 471 00:24:08,114 --> 00:24:12,118 - Y me gusta conseguir lo que pago. 472 00:24:12,160 --> 00:24:14,079 ¿Tenemos problema? 473 00:24:14,120 --> 00:24:16,206 - Ningún problema. 474 00:24:16,247 --> 00:24:17,957 No hay ningún problema. 475 00:24:17,999 --> 00:24:23,630 * * 476 00:24:29,594 --> 00:24:29,803 . 477 00:24:29,844 --> 00:24:30,804 - Te lo dije, No sé nada. 478 00:24:32,222 --> 00:24:34,349 - Entonces te diré lo que sé. 479 00:24:34,391 --> 00:24:36,351 Si Jamal Karzai muere, 480 00:24:36,393 --> 00:24:38,853 eso te hace cómplice de asesinato. 481 00:24:38,895 --> 00:24:40,647 Si ese chico muere, 482 00:24:40,689 --> 00:24:43,566 Yo personalmente me aseguraré de que nunca ves la luz del día. 483 00:24:49,572 --> 00:24:52,075 Entonces... 484 00:24:52,117 --> 00:24:54,244 dice ¿Naciste en Kabul? 485 00:24:54,285 --> 00:24:56,204 - Sí. - Mm-hmm. 486 00:24:56,246 --> 00:24:58,623 ¿Estabas ahí? durante la retirada? 487 00:24:58,665 --> 00:25:01,710 - No, pero todavía tengo familia de allá. 488 00:25:01,751 --> 00:25:04,212 - Ah, ¿y tú? 489 00:25:04,254 --> 00:25:05,714 ¿Qué piensas? ellos dirían 490 00:25:05,755 --> 00:25:07,590 si supieran ¿Qué estabas haciendo? 491 00:25:10,135 --> 00:25:12,095 Eres musulmán, ¿verdad? 492 00:25:12,137 --> 00:25:14,014 - Sí. - ¿Practicando? 493 00:25:14,055 --> 00:25:15,390 - Mm-hmm. 494 00:25:15,432 --> 00:25:19,102 - Dios no te juzga por los juramentos que pronuncias... 495 00:25:21,104 --> 00:25:23,606 Sino por tus intenciones. 496 00:25:25,108 --> 00:25:29,237 - Pensé que te gustaría ver algunas de tus víctimas. 497 00:25:29,279 --> 00:25:31,781 esta joven tenía una orden de alejamiento 498 00:25:31,823 --> 00:25:33,283 contra su ex. 499 00:25:33,324 --> 00:25:36,870 Él te alquiló porque legalmente no podía poseer un arma. 500 00:25:36,911 --> 00:25:39,581 Porque los tribunales sabían él haría esto. 501 00:25:43,209 --> 00:25:47,339 Este joven trabajó rápido trabajo de comida para ayudar a su familia. 502 00:25:47,380 --> 00:25:49,424 el fue asesinado en un robo fallido 503 00:25:49,466 --> 00:25:53,595 por una persona en libertad condicional que no pudo Incluso pasar una verificación de antecedentes. 504 00:25:53,636 --> 00:25:56,139 Pero podría alquilar un arma tuya. 505 00:25:57,891 --> 00:26:01,269 Tres víctimas más todos asesinados a tiros con la misma arma. 506 00:26:01,311 --> 00:26:04,731 - no soy responsable para estas personas. 507 00:26:04,773 --> 00:26:06,566 O para mis clientes. - Deja la tontería. 508 00:26:06,608 --> 00:26:08,109 sabes exactamente lo que hacen tus clientes 509 00:26:08,151 --> 00:26:09,611 una vez que salen de tu tienda. 510 00:26:09,652 --> 00:26:11,780 Y obtienes una ganancia considerable Fuera de ahí, dinero de sangre. 511 00:26:11,821 --> 00:26:15,617 - ¿Y qué pasa si alguien se escapa? con tu inversión? 512 00:26:15,658 --> 00:26:18,787 - Debe tener registros, nombres, direcciones, números de teléfono. 513 00:26:18,828 --> 00:26:20,538 - No es para que yo lo sepa. 514 00:26:20,580 --> 00:26:24,459 Hicieron un depósito regresan con las armas. 515 00:26:24,501 --> 00:26:26,878 Siempre regresan. 516 00:26:26,920 --> 00:26:28,838 - Ella no puede ayudarnos. 517 00:26:28,880 --> 00:26:31,049 - Sí, deberíamos conseguir a su hijo. Aquí abajo para decir adiós. 518 00:26:31,091 --> 00:26:32,342 - No obtenemos nada, no damos nada. 519 00:26:32,384 --> 00:26:34,719 ¿No es nuestro problema? - Sí. 520 00:26:34,761 --> 00:26:36,971 - Esperar. 521 00:26:37,013 --> 00:26:38,515 ¿Dónde está mi hijo? 522 00:26:41,184 --> 00:26:43,395 - Se llaman a sí mismos. Al-Tamarud. 523 00:26:43,436 --> 00:26:46,147 Un hombre llamado Ghani está corriendo cosas aquí en Nueva York. 524 00:26:46,189 --> 00:26:47,482 - ¿Dónde puedo encontrarlo? 525 00:26:47,524 --> 00:26:49,943 - No sé. Nunca lo conocí. 526 00:26:49,984 --> 00:26:51,528 - Mmm. 527 00:26:51,569 --> 00:26:53,822 ¿Dónde conociste a Jamal? 528 00:26:53,863 --> 00:26:56,199 - Sólo veo los mensajeros. una vez que bajan del avión. 529 00:26:56,241 --> 00:26:58,076 - ¿Y luego qué? 530 00:26:58,118 --> 00:26:59,994 - Me obligan a hacerlo justo ahí, 531 00:27:00,036 --> 00:27:01,371 sin anestesia. 532 00:27:01,413 --> 00:27:04,499 Deshago las suturas, quitar lo que hay dentro. 533 00:27:04,541 --> 00:27:07,085 A veces la bolsa se rompe. 534 00:27:07,127 --> 00:27:08,837 - [gemidos, gritos] 535 00:27:08,878 --> 00:27:11,506 - hago lo que puedo con lo que tengo. 536 00:27:11,548 --> 00:27:14,050 les doy antibióticos coserlos de nuevo, 537 00:27:14,092 --> 00:27:16,761 luego los devolvieron en un avión al día siguiente. 538 00:27:16,803 --> 00:27:18,013 - ¿Al día siguiente? 539 00:27:18,054 --> 00:27:19,389 - Sí. 540 00:27:20,724 --> 00:27:24,811 - Hijo de puta, por eso. Jamal dijo que tenía que irse. 541 00:27:26,312 --> 00:27:27,856 - Buen tirón, citando el Corán. 542 00:27:27,897 --> 00:27:29,357 - Tú eres quien me dio las tres opciones. 543 00:27:29,399 --> 00:27:30,608 Ese es el que elegí. 544 00:27:30,650 --> 00:27:32,944 ¿Qué pasa? -Maalek Abdullah. 545 00:27:32,986 --> 00:27:34,487 Hizo seis viajes ida y vuelta a Kabul 546 00:27:34,529 --> 00:27:36,114 hasta los viajes se detuvo abruptamente. 547 00:27:36,156 --> 00:27:37,490 - Mm-hmm. Cuando se enfermó. 548 00:27:37,532 --> 00:27:39,701 - Entonces Jamal Karzai Empecé a ir una semana después. 549 00:27:39,743 --> 00:27:42,120 - [suspiro] Estos pobres muchachos, son prescindibles. 550 00:27:42,162 --> 00:27:43,496 Uno muere, otro se hace cargo. 551 00:27:43,538 --> 00:27:44,873 - Jamal hizo tres viajes de ida y vuelta. 552 00:27:44,914 --> 00:27:46,416 con otro programado para esta noche. 553 00:27:46,458 --> 00:27:47,959 - Bueno, si Jamal no se presenta. en el aeropuerto, 554 00:27:48,001 --> 00:27:49,502 Entonces se le acabó el tiempo a Karim. 555 00:27:49,544 --> 00:27:51,713 - Y todavía no tenemos idea Dónde encontrar a este tipo Ghani. 556 00:27:55,342 --> 00:27:56,551 - Lo recuerdo. 557 00:27:56,593 --> 00:27:59,763 Los recuerdo a todos. 558 00:27:59,804 --> 00:28:00,889 Él, no me gusta. 559 00:28:00,930 --> 00:28:02,057 - ¿Por qué? 560 00:28:02,098 --> 00:28:04,100 - La mayoría de ellos, 561 00:28:04,142 --> 00:28:07,604 Compran cosas en mi tienda. 562 00:28:07,645 --> 00:28:09,773 Éste, 563 00:28:09,814 --> 00:28:12,025 no compra nada, 564 00:28:12,067 --> 00:28:14,903 solo viene por las armas, 565 00:28:14,944 --> 00:28:18,990 cobrar billetes de lotería Ni siquiera me compra. 566 00:28:19,032 --> 00:28:22,786 Este hombre me cuesta dinero. 567 00:28:22,827 --> 00:28:25,663 - ¿Lotería? ¿Te refieres al Powerball? 568 00:28:25,705 --> 00:28:28,249 - No, no. 569 00:28:28,291 --> 00:28:29,959 Raspaditos. 570 00:28:33,463 --> 00:28:34,839 - No tenemos los billetes, 571 00:28:34,881 --> 00:28:37,300 pero si tenemos las fechas el tirador estaba en la bodega. 572 00:28:37,342 --> 00:28:39,469 - Usas la marca de tiempo de CCTV. señalar 573 00:28:39,511 --> 00:28:41,721 cuando los raspaditos fueron cobrados. 574 00:28:41,763 --> 00:28:43,932 - Entonces Vargas lo atravesó. la base de datos de la Comisión de Juego 575 00:28:43,973 --> 00:28:46,935 Volver a cuando y donde se compraron los boletos. 576 00:28:46,976 --> 00:28:48,478 El cuando esta cerca a la misma hora todas las noches. 577 00:28:48,520 --> 00:28:50,438 ambos: ¿Dónde? 578 00:28:50,480 --> 00:28:53,400 [música tensa] 579 00:28:53,441 --> 00:29:00,573 * * 580 00:29:06,621 --> 00:29:08,248 [el auto pita] 581 00:29:08,289 --> 00:29:15,380 * * 582 00:29:32,147 --> 00:29:36,860 - Dame 30 en la bomba número uno. y cinco raspaditos. 583 00:29:36,901 --> 00:29:39,112 - 30 contra uno. [teclado pitando] 584 00:29:39,154 --> 00:29:41,364 Los raspaditos, ¿cuáles? 585 00:29:42,741 --> 00:29:46,494 - ¿Dónde está la señora? ¿Quién suele estar aquí por la noche? 586 00:29:46,536 --> 00:29:49,039 - ¿Juana? Fuera enfermo. 587 00:29:50,540 --> 00:29:52,500 ¿Cuales? 588 00:29:52,542 --> 00:29:56,171 - A sólo un par de la cima. 589 00:29:56,212 --> 00:29:58,173 Por favor. 590 00:29:58,214 --> 00:30:05,388 * * 591 00:30:06,765 --> 00:30:08,850 - Aviso. Entrega no programada. 592 00:30:08,892 --> 00:30:15,732 * * 593 00:30:18,234 --> 00:30:19,611 - Permítame. 594 00:30:19,652 --> 00:30:21,446 - ¡Ey! - ¡No se mueva! 595 00:30:21,488 --> 00:30:23,573 No sigas. 596 00:30:25,533 --> 00:30:27,077 - ¡Policía! ¡Suelta tu arma! 597 00:30:27,118 --> 00:30:28,995 ¡Suelta tu arma! 598 00:30:29,037 --> 00:30:30,205 ¡Suelta tu arma ahora! 599 00:30:30,246 --> 00:30:32,540 - ¡Respaldo! 600 00:30:32,582 --> 00:30:34,167 [disparos] - [gritos] 601 00:30:34,209 --> 00:30:35,752 [gemidos] 602 00:30:37,587 --> 00:30:39,547 - [gruñidos] 603 00:30:39,589 --> 00:30:42,008 [llantas chirriando] 604 00:30:43,593 --> 00:30:45,595 - Disparos. El delincuente huyó. 605 00:30:45,637 --> 00:30:47,722 sedán gris, Se dirigió al norte por Dowling. 606 00:30:47,764 --> 00:30:49,474 Víctima caída. Envía paramédicos. 607 00:30:49,516 --> 00:30:51,601 * * 608 00:30:56,690 --> 00:30:56,856 . 609 00:30:56,898 --> 00:30:58,108 - Los forenses pudieron sacar una huella digital limpia 610 00:30:58,692 --> 00:30:59,734 de la lata de bebida. 611 00:30:59,776 --> 00:31:01,361 Hicimos una impresión y análisis facial 612 00:31:01,403 --> 00:31:03,196 a través de todas nuestras bases de datos. 613 00:31:03,238 --> 00:31:04,239 No apareció nada. 614 00:31:04,280 --> 00:31:06,449 Interpol, por su parte, 615 00:31:06,491 --> 00:31:07,951 nos dio una cerilla. 616 00:31:07,992 --> 00:31:11,037 el tiene una mirada diferente ahora, pero-- 617 00:31:11,079 --> 00:31:13,289 - Ese es él. 618 00:31:13,331 --> 00:31:14,833 - ¿Tienes un nombre? 619 00:31:14,874 --> 00:31:18,461 - [en holandés] Matthijs, Peter, André y Johan, 620 00:31:18,503 --> 00:31:20,005 todos con el apellido Van Der Meer. 621 00:31:20,046 --> 00:31:21,965 - Entonces nadie lo sabe. ¿Su verdadera identidad? 622 00:31:22,007 --> 00:31:23,717 - Sólo eso es un asesino profesional 623 00:31:23,758 --> 00:31:25,468 probable responsable por decenas de hits. 624 00:31:25,510 --> 00:31:26,970 europeo agencias de aplicación de la ley 625 00:31:27,012 --> 00:31:29,139 he tenido algunas situaciones cercanas, pero todavía anda suelto. 626 00:31:29,180 --> 00:31:30,390 - El hombre es un fantasma. 627 00:31:30,432 --> 00:31:32,100 - fantasma peligroso con los tornillos apretando. 628 00:31:32,142 --> 00:31:34,519 - Está bien. Tengo que irme. Gracias por la información. 629 00:31:36,271 --> 00:31:38,440 Acabo de salir del hospital. - ¿Karzai? 630 00:31:38,481 --> 00:31:40,233 - Sí, está consciente. tratando de comprobarse a sí mismo. 631 00:31:40,275 --> 00:31:41,651 - Está bien, llámalos. Diles que se detengan. 632 00:31:41,693 --> 00:31:43,820 Estamos en camino. - DE ACUERDO. 633 00:31:43,862 --> 00:31:46,573 - El hombre tenía un arma. 634 00:31:46,614 --> 00:31:50,493 [habla pastún] 635 00:31:50,535 --> 00:31:51,828 - Tenía los ojos vendados. 636 00:31:51,870 --> 00:31:53,455 - ¿Adónde lo llevaron? 637 00:31:53,496 --> 00:31:55,040 - Un edificio. 638 00:31:55,081 --> 00:31:57,000 [habla pastún] 639 00:31:57,042 --> 00:31:59,586 - Un edificio nuevo, sin terminar. 640 00:31:59,627 --> 00:32:01,463 - Por favor, Karim. 641 00:32:01,504 --> 00:32:03,840 - Estamos haciendo todo lo que podemos, Te lo prometo. 642 00:32:03,882 --> 00:32:07,594 Pero primero, ¿a qué hora? ¿Regresaste a tu casa? 643 00:32:07,635 --> 00:32:10,263 con tu hijo? 644 00:32:12,098 --> 00:32:13,683 Secuestraron a Jamal y Karim 645 00:32:13,725 --> 00:32:15,894 del complejo de viviendas a las 9:30. 646 00:32:15,935 --> 00:32:17,270 Él dice que se trataba de un viaje de 15 minutos 647 00:32:17,312 --> 00:32:18,438 al edificio. 648 00:32:18,480 --> 00:32:19,856 - Con el que podamos trabajar. 649 00:32:19,898 --> 00:32:22,025 El concepto de tiempo es elástico. 650 00:32:22,067 --> 00:32:24,027 cuando alguien está dentro una situación traumática. 651 00:32:24,069 --> 00:32:26,696 Así que empieza con la dirección del edificio. 652 00:32:26,738 --> 00:32:29,783 Calcule tal vez 15 millas una hora con trafico 653 00:32:29,824 --> 00:32:31,618 y a 20 minutos en coche. 654 00:32:31,659 --> 00:32:32,744 Eso nos da-- 655 00:32:32,786 --> 00:32:34,537 - Un radio realmente grande. 656 00:32:34,579 --> 00:32:36,373 - Pero ahora-- 657 00:32:36,414 --> 00:32:38,708 ahora sacamos cualquier desocupado edificios en construcción. 658 00:32:38,750 --> 00:32:41,628 - ¿Cuántos nos deja eso? 659 00:32:41,670 --> 00:32:43,004 - 19. 660 00:32:43,046 --> 00:32:45,006 - Sí, no podemos enviar unidades. a todos ellos. 661 00:32:45,048 --> 00:32:46,716 - ¿Qué más nos puede dar? 662 00:32:46,758 --> 00:32:48,051 - Bueno, tenía los ojos vendados. 663 00:32:48,093 --> 00:32:50,178 Él recuerda ser en un ascensor. 664 00:32:50,220 --> 00:32:52,389 Entonces sabemos que el edificio tenía niveles. 665 00:32:52,430 --> 00:32:54,140 - Si no lo sabe cómo se ve el área, 666 00:32:54,182 --> 00:32:56,059 tal vez él pueda decirnos cómo suena. 667 00:32:56,101 --> 00:32:58,436 - Dice que escuchó Tráfico elevado de vehículos. 668 00:32:58,478 --> 00:33:00,355 - ¿Un puente? 669 00:33:00,397 --> 00:33:05,318 - Permanecer dentro de nuestro radio nos sitúa frente al mar. 670 00:33:05,360 --> 00:33:06,569 Aún quedan 12 edificios. 671 00:33:06,611 --> 00:33:07,737 - ¿Qué más escuchó? 672 00:33:07,779 --> 00:33:09,239 - El silbido del sistema hidráulico. 673 00:33:09,280 --> 00:33:11,324 - Quizás un autobús. O un camión de basura. 674 00:33:11,366 --> 00:33:13,576 - [habla pastún] 675 00:33:13,618 --> 00:33:15,829 - Había niños. 676 00:33:15,870 --> 00:33:17,580 - Autobús escolar. - Eso lo reduce todo. 677 00:33:17,622 --> 00:33:20,041 - Animando--dice que escuchó aclamando y gritando. 678 00:33:20,083 --> 00:33:21,751 - ¿Concierto tal vez? - No. 679 00:33:21,793 --> 00:33:23,586 No hay estadios en el radio. 680 00:33:23,628 --> 00:33:25,213 - El Agujero. - ¿El qué? 681 00:33:25,255 --> 00:33:26,673 - es un famoso cancha de streetball. 682 00:33:26,715 --> 00:33:29,426 Allí tenían juegos todos los días. 683 00:33:29,467 --> 00:33:30,760 - Hasta cuatro. 684 00:33:30,802 --> 00:33:32,095 - Cualquier señal de vida en esos cuatro edificios? 685 00:33:32,137 --> 00:33:35,140 - Ejecución de análisis de utilidades. 686 00:33:35,181 --> 00:33:39,102 - El agua y la electricidad son Apague todos menos uno. 687 00:33:39,144 --> 00:33:40,603 Uso compatible con la actividad humana 688 00:33:40,645 --> 00:33:42,897 en un sitio en Brooklyn. 689 00:33:42,939 --> 00:33:44,941 - Envíame una dirección. Nos dirigimos hacia allí ahora. 690 00:33:44,983 --> 00:33:46,943 - Está bien, mantén los ojos en el edificio. 691 00:33:46,985 --> 00:33:48,361 Tú, estás conmigo. 692 00:33:48,403 --> 00:33:51,322 [música de suspenso] 693 00:33:51,364 --> 00:33:58,329 * * 694 00:34:02,500 --> 00:34:05,503 - La operación está comprometida. 695 00:34:05,545 --> 00:34:07,672 Se acabó. 696 00:34:07,714 --> 00:34:09,382 Quiero mi dinero. 697 00:34:09,424 --> 00:34:11,593 - El trabajo no está hecho. 698 00:34:11,634 --> 00:34:16,306 * * 699 00:34:16,348 --> 00:34:18,475 Te rastrearon hasta aquí. 700 00:34:18,516 --> 00:34:25,690 * * 701 00:34:51,174 --> 00:34:53,385 [disparos] 702 00:35:03,478 --> 00:35:05,188 [clic del arma] 703 00:35:06,564 --> 00:35:07,899 - ¡Suelta tu arma! 704 00:35:07,941 --> 00:35:10,527 ¡Suelta tu arma ahora! 705 00:35:10,568 --> 00:35:12,112 No. 706 00:35:17,951 --> 00:35:19,244 ¿Dónde está Ghani? 707 00:35:20,662 --> 00:35:22,747 [el teclado emite un pitido, hace clic] 708 00:35:34,300 --> 00:35:35,385 ¡Ghani! 709 00:35:35,427 --> 00:35:37,595 [disparos] 710 00:35:37,637 --> 00:35:38,888 Sólo quiero a Karim. 711 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 [disparos] 712 00:35:40,932 --> 00:35:42,684 - ¡Policía! Suelta tu arma. 713 00:35:42,726 --> 00:35:44,602 [disparo] 714 00:35:44,644 --> 00:35:47,897 - [gemidos] 715 00:35:47,939 --> 00:35:50,108 - ¿Dónde está el chico? 716 00:35:50,150 --> 00:35:51,776 ¿Dónde está el chico? - [gemidos] 717 00:35:51,818 --> 00:35:54,487 [gruñidos] 718 00:35:56,406 --> 00:35:59,534 - Hola, Karim. 719 00:35:59,576 --> 00:36:01,244 Está bien. 720 00:36:01,286 --> 00:36:02,579 Estás a salvo ahora. 721 00:36:02,620 --> 00:36:05,874 - [habla pastún] 722 00:36:07,042 --> 00:36:08,918 - Más estable, los drones acaban de atrapar una figura moviéndose sobre el techo. 723 00:36:08,960 --> 00:36:10,962 - Quédate con él. 724 00:36:18,428 --> 00:36:20,680 [traqueteo] 725 00:36:20,722 --> 00:36:23,141 [sirenas aullando] 726 00:36:23,183 --> 00:36:26,728 [gritos confusos] 727 00:36:26,770 --> 00:36:33,902 * * 728 00:36:54,506 --> 00:36:55,674 Eh. 729 00:36:55,715 --> 00:36:57,467 - [gruñidos] [clics de pistola] 730 00:36:57,509 --> 00:36:58,968 [disparos] 731 00:36:59,010 --> 00:37:01,054 [golpes en el cuerpo] 732 00:37:18,405 --> 00:37:19,489 - ¡Papá! 733 00:37:19,531 --> 00:37:20,990 - ¡Karim! 734 00:37:23,118 --> 00:37:26,246 [habla pastún] 735 00:37:29,457 --> 00:37:31,209 - ¿Estás bien? 736 00:37:31,251 --> 00:37:32,877 - Sí. 737 00:37:35,005 --> 00:37:37,257 - Gracias, detective. 738 00:37:37,298 --> 00:37:40,844 - El caso no habría sido roto sin ti y Sam. 739 00:37:40,885 --> 00:37:42,012 Tengo buen instinto. 740 00:37:42,053 --> 00:37:44,014 Tenías razón al confiar en ello. 741 00:37:44,055 --> 00:37:46,057 - Y confía en ti. 742 00:38:00,905 --> 00:38:03,825 [música suave y dramática] 743 00:38:03,867 --> 00:38:06,077 * * 744 00:38:06,119 --> 00:38:07,704 - Oye. - Ey. 745 00:38:07,746 --> 00:38:14,627 * * 746 00:38:17,047 --> 00:38:19,049 - Yo sólo, um-- 747 00:38:22,093 --> 00:38:25,597 solo queria decir Lo siento... 748 00:38:25,638 --> 00:38:27,474 por muchas cosas. 749 00:38:32,771 --> 00:38:35,398 - Yo también. 750 00:38:35,440 --> 00:38:38,318 - No he sido yo mismo por un tiempo. 751 00:38:41,363 --> 00:38:43,573 Entonces yo... 752 00:38:43,615 --> 00:38:45,617 hablando con alguien. 753 00:38:47,786 --> 00:38:49,412 - Bien. 754 00:38:53,416 --> 00:38:56,878 - Esperaba que tú y yo podría empezar de nuevo. 755 00:38:56,920 --> 00:39:01,758 * * 756 00:39:01,800 --> 00:39:04,469 Como amigos. 757 00:39:06,096 --> 00:39:08,264 - Me gustaría eso. 758 00:39:08,306 --> 00:39:15,355 * * 759 00:39:17,315 --> 00:39:19,275 [charla confusa] 760 00:39:19,317 --> 00:39:20,944 [música suave sonando] 761 00:39:20,985 --> 00:39:22,320 - ¡Hola, Elliot! 762 00:39:22,362 --> 00:39:24,614 Ey. Entonces recibiste mi mensaje, ¿eh? 763 00:39:24,656 --> 00:39:26,700 tal vez deberías responder la próxima vez, ¿sabes? 764 00:39:26,741 --> 00:39:28,868 Un pequeño pulgar hacia arriba, está bien. 765 00:39:28,910 --> 00:39:30,286 - ¿Quién se queda con mamá? 766 00:39:30,328 --> 00:39:33,707 - Kathleen, o, eh-- ¿Ayúdame aquí, Maureen? 767 00:39:33,748 --> 00:39:35,250 Uno de tus malditos hijos. 768 00:39:35,291 --> 00:39:38,795 Pensaron los hermanos Stabler. Me vendría bien un descanso. 769 00:39:38,837 --> 00:39:40,255 - ¿Acaso tú? - Bueno, lo hice. 770 00:39:40,296 --> 00:39:41,798 - ¿O estabas pensando eso? este hermano estable 771 00:39:41,840 --> 00:39:42,882 necesitaba un descanso? 772 00:39:42,924 --> 00:39:44,300 - Oh, ya me tiene, detective. 773 00:39:44,342 --> 00:39:45,885 Sí, necesito un descanso. - Mm-hmm. 774 00:39:45,927 --> 00:39:47,595 - Olvidé lo difícil que es. cuidar de alguien 775 00:39:47,637 --> 00:39:49,723 Aparte de mí, ¿verdad? 776 00:39:49,764 --> 00:39:52,017 Y apenas puedo hacer eso. 777 00:39:52,058 --> 00:39:55,228 Te ves un poco menos como el infierno. 778 00:39:55,270 --> 00:39:57,188 - Gracias. - Sí. 779 00:39:57,230 --> 00:39:58,857 ¿Batman consigue a su chico? 780 00:39:58,898 --> 00:40:00,567 - Lo hizo. - Ah, bien. 781 00:40:00,608 --> 00:40:02,318 Tal vez ahora entiendas un maldito sueño. 782 00:40:02,360 --> 00:40:04,237 Eso debería ayudarte. 783 00:40:06,614 --> 00:40:09,325 Nos conseguí un stand aquí atrás. 784 00:40:09,367 --> 00:40:10,994 - ¿Para quién es la otra cerveza? 785 00:40:11,036 --> 00:40:12,954 - Este loco bastardo. 786 00:40:12,996 --> 00:40:14,122 - Mmmm. 787 00:40:17,042 --> 00:40:19,586 Mucho tiempo sin verte, hermano mayor. 788 00:40:19,627 --> 00:40:21,171 Ven aquí. 789 00:40:21,212 --> 00:40:25,175 [música suave y dramática] 790 00:40:25,216 --> 00:40:26,593 - ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 791 00:40:26,634 --> 00:40:28,053 - ¿Qué? 792 00:40:28,094 --> 00:40:31,014 - ¿Cuánto tiempo llevas? en Nueva York? 793 00:40:31,056 --> 00:40:32,307 - Eh, no lo sé. 794 00:40:32,349 --> 00:40:33,808 Yo vengo y voy. - Ajá. 795 00:40:33,850 --> 00:40:36,144 - Negocios, ¿sabes? - ¿Y no llamas? 796 00:40:36,186 --> 00:40:38,772 ¿No visitas a mamá? 797 00:40:38,813 --> 00:40:44,027 * * 798 00:40:44,069 --> 00:40:45,904 ¿Es eso todo? 799 00:40:45,945 --> 00:40:48,865 ¿Eso es lo que haces? 800 00:40:48,907 --> 00:40:51,409 - Por favor, no te enfades conmigo. 801 00:40:51,451 --> 00:40:54,788 No. 802 00:40:54,829 --> 00:40:57,916 Por favor, no te enfades conmigo. 803 00:40:57,957 --> 00:41:01,753 - [risas] 804 00:41:01,795 --> 00:41:04,673 Debería patearte el trasero como Lo hice cuando éramos niños, ¿eh? 805 00:41:04,714 --> 00:41:06,257 - Nunca me pateaste el trasero. cuando yo era un niño. 806 00:41:06,299 --> 00:41:07,801 Te pateé el trasero. DE ACUERDO. 807 00:41:07,842 --> 00:41:10,762 Está bien. Muy bien, suficiente. 808 00:41:10,804 --> 00:41:12,430 Quieres que me cuide de tu trabajo de piernas? 809 00:41:12,472 --> 00:41:14,391 - [risas] - Vaya. Vaya. 810 00:41:14,432 --> 00:41:16,226 - Mamá golpea más fuerte que eso. 811 00:41:16,267 --> 00:41:18,353 Esa fue buena, ¿eh? - [gruñidos] 812 00:41:26,486 --> 00:41:26,695 . 813 00:41:26,736 --> 00:41:27,195 [música dramática] 814 00:41:29,698 --> 00:41:36,621 * * 815 00:41:55,932 --> 00:41:58,852 [lobo aúlla]